• Translations

  • Editing

  • Proofreading

  • English into Dutch



What makes a good translation, you may wonder. Obviously more than simply replacing one word or sentence with another. A high-quality translation requires fluency in the source and target languages, plus familiarity with the cultural background of both languages and with the subject matter.

As a native of the Netherlands and a longtime resident of the United States, I can offer just that. I only accept jobs in my fields of expertise and interest to guarantee that I always know what I am talking about. And what’s more, I love what I am doing – every minute, every word, every project.

My philosophy is treating my clients the way I would like to be treated. If there is anything with your project that doesn’t satisfy you 100%, please let me know immediately and I’ll do my best to make it right.



I specialize in the fields of science, technology, medical/scientific instrumentation, and education. From user manuals and websites to scientific documents and educational textbooks, I am dedicated to delivering translations that are precise and confidential, and written always with your target audience in mind.


I take pride in delivering high-quality translations from English into Dutch. From scientific documents to personal correspondence, I am dedicated to providing fast and accurate work.


Do you have an English or a Dutch text that needs to be edited? Give me a call and I will polish your document until it is perfect. I check grammar, spelling as well as correct terminology.


Typos do not just irritate readers, they can also damage your reputation. Let me proof your document. The result will be a fluent text that meets your expectations.



I was born and raised in the Netherlands and have lived in the United States since 1993. I am working as a freelance English to Dutch translator from my home office in beautiful Colorado.

Mery Molenaar