• Translations

  • Editing

  • Proofreading

  • Dutch into English

DISCOVER EVERYTHING

ABOUT MY WORK

What makes a good translation you may wonder. Obviously more than simply replacing one word with another. A high-quality translation requires fluency in the source and target languages, plus familiarity with the cultural background of both languages and with the subject matter.

As a native of the Netherlands and a longtime resident of the United States, I can offer just that. I only accept jobs in my field of expertise and interest to guarantee that I always know what I am talking about.

And what’s more, I love what I am doing – every minute, every word, every project. 

TRANSLATION
I specialize in the fields of science, technology, medical/scientific instrumentation, and education.
EDITING
Do you have an English or a Dutch text that needs revision? Then you are at the right address. I will polish your document until it is perfect.
PROOFREADING
From scientific documents to personal correspondence, I am dedicated to profiding fast and accurate work.

MEET THE

TRANSLATOR

I was born and raised in the Netherlands and have lived in the United States for more than 20 years. I am working as a freelance English to Dutch translator from my home office in beautiful Colorado. Over the years, I have translated technical manuals, websites, documents related to medical and scientific instrumentation, software, surveys and press releases.

Mery Molenaar

Owner/Translator

CONTACT ME